chiming

來自CNET的新聞轉貼


CNET新聞專區：綜合外電　　2007/08/29 13:50:02        


國際標準組織（ISO）將在本週日（1日）完成對微軟Open XML格式的標準資格表決計票。

批評者不放棄最後的遊說機會，表示微軟申請文件格式成為國際標準，只是鎖住顧客的計謀，最壞的結果將是消費者失去控制自己資料的能力。

ISO對會員的計票作業將在本週日結束，若順利通過，微軟的Open XML格式將獲得公家機關的普遍接受。

Open XML是微軟Office 2007的預設存檔格式。反對者指出，在已經是國際標準且廣泛使用的OpenDocument Format（簡稱ODF）之外，沒有必要再通過一個競爭的格式標準。他們表示，相較於ODF的860頁程式碼，Open XML的程式碼多達6,000頁，根本是刻意複雜化，讓人難以翻譯。

微軟和支持者則辯稱，多重標準本來就是軟體業和其他產業的常態，而有競爭才會有更好的產品。微軟自稱其格式有更高的規格，且比ODF更好用。德國微軟的技術長Michael Grozinger說：「更多平行的標準能催生出更好的標準。不要太快決定某個單一標準是好事。」他拒絕臆測ISO表決的結果，但對於德國標準機構 German Institute for Standardization（ISO會員之一）在上週有條件地投下贊成票表示歡迎。

爭議的中心在於外界憂心Open XML不如微軟宣稱的「開放」，使用這種文字處理格式的顧客未來必須依賴微軟才能存取自己的文件。XML（可擴充標示語言）是一種可跨越不同系統與應用軟體的資料敘述標準。

歐洲自由軟體基金會主席Georg Greve 說：「最最惡劣的情況將是微軟表明：更新你的授權，否則我們不讓你存取。」預期微軟將以些微票數落敗的Greve表示：「政府資料的存取將完全仰賴微軟的存在。」自由軟體基金會是總部設在美國的非營利組織，宗旨是推動電腦程式的自由使用、修改和再發行。

微軟的Grozinger否認任何人會有無法存取本身資料的危險。他說微軟已將Open XML的控制權交給標準組織Ecma，即使微軟公司消失，該格式都會繼續存在。微軟也保證不會對任何Open XML的使用者、銷售者或發行者行使任何專利權，但有人質疑這些保證是否有足夠的約束力或涵蓋範圍。

該公司也與Novell合作，開發一項Open XML與ODF對譯的工具。但批評者說，由於微軟的格式過於複雜，該工具無法提供完整的翻譯。Greve指出：「 Open XML 不必要的龐大，部分原因是其中包含引導使用者前往其他微軟應用軟體的不相關功能。這是一種典型的軟體商鎖定策略，不是新伎倆也不夠巧妙，但十分有效。」

基於微軟在軟體市場的主導地位，不論ISO最後的決定為何，Open XML都將成為文件格式的實質標準。

市調公司Gartner在最近一份報告中指出：「這兩種標準在長期下來可能聚合，但至少在中期，所有組織都應計畫好如何面對兩者共存的情況。兩種格式翻譯需求的相關問題將持續存在，並降低XML的價值。」（陳智文/譯）