這應該是編碼的問題。
請在pietty (我是使用 putty )的左上角的那兩台電腦圖示點一下,再點選下拉選單 Change Settings ,再選 Translation
這時右方會出現一個下拉選單。
請在 Use font encoding 與 UTF-8 這兩種之間切換。或許就可以解決。
打到這裡,想起來這個方式好像無法解決。
原因是原來的 SFS3 是 BIG5 編碼
現在的主機是 UTF-8 編碼。
也就是說只要是中文的部份,你要在原主機上複製,再於新主機上 貼上。再存檔。
新主機上建議改用 pico (小寫),會比較方便操作。